Romance Is Bonus Book
Monsieur Kang était malade.
ÉPISODE 15
Et Eun Ho s’occupe de lui depuis le début.
5 juillet 2007.
on m'a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer.
j'ai demandé encore et encore parce que je ne pouvais pas y croire
mais la réponse de mon ami n'a pas changé.
Je n'arrive pas à croire que je n'allais plus savoir communiquer
jusqu'à ne plus savoir écrire.
KANG BYEONG JUN CONFÉRENCE
Je suis intimidé par
les jours que je vais devoir passer, à partir de maintenant.
Euh Ho est passé tous les jours.
Quand je lui demande pourquoi il vient tout les jours
il sourit.
Aujourd'hui nous avons fait une ballade.
C'était une belle journée alors ça m'a remonté le moral.
Il est impossible que je connaisse
une jeune homme comme vous.
Monsieur Kang !
j'ai retrouvé mes vieux journaux.
J'y avais écrit que mon fils me rendait visite.
Est-ce que j'écris constamment
malgré la détérioration de mes capacités à me rappeler ?
Dieu merci
que cette habitude est toujours intacte.
Cela me donne l'impression de pouvoir toujours m'appeler écrivain
Le fils dont j'ai parlé est peut-être Euh Ho.
Ça fait longtemps
depuis que j’ai commencé à penser à lui comme mon fils.
Monsieur Kang.
Monsieur Kang...
Monsieur Kang s'il vous plaît ne faites pas ça.
Monsieur Kang !
12 septembre 2009.
J'ai fait promettre à Eun Ho...
Promets-moi, Eun Ho...
...qu'il s'assure que je puisse mourir en tant qu'auteur Kang Byeong Jun
pas comme un vieil homme sénile qui a perdu la mémoire.
Je lui ai demandé de s'assurer que ma biographie puisse se terminer
avec ma disparition et non avec la maladie d'Alzheimer.
Je vivais pour écrire des livres alors je lui ai dit que je souhaitais qu'on se souvienne de moi comme
un homme qui a consacré sa vie à écrire des romans même après ma mort.
Je lui ai dit que je mourrais en tant qu'auteur, car c'est ce que j'ai été toute ma vie.
J'ai donc
écrit mon testament.
Ce sera mon dernier livre.
J'ai pensé à ce que Euh Ho a dû traverser
et ce qu'il a dû ressentir
chaque fois que les gens l'ont mal compris.
Vous qui aimez les étoiles
Ce doit être pour ça
qu'Euh Ho était assis seul dans le parc.
En raison de sa promesse faite à Monsieur Kang, il ne pouvait le dire à personne, pas même moi.
Et donc
J'ai juste besoin de toi.
La personne qui me connaît le mieux.
Même si le monde me tourne le dos...
"Il doit avoir ses raisons. Il doit y avoir une raison à tout ça".
Il doit l'avoir fait pour protéger quelque chose
qu'il veut protéger. "
Toi...
Au moins tu me donneras
le bénéfice du doute n'est-ce pas ?
Et c'est pourquoi
qu'il ne pouvait dire que ça.
Il voulait dire tellement de choses
Mais il gardait tout à l'intérieur.
La vision
de le voir souffrir tout seul m'a brisé le coeur.
et je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer
parce que je savais que je ne pouvais pas remonter le temps
et être là pour lui.
Dan Yi.
Dan Yi,où es-tu ?
Dan Yi.
Où elle est ?
Dan Yi tu es au grenier ?
Dan Yi.
Mon Kang...
Tu t'occupes de lui, pas vrai ?
à Kapyong...
Monsieur Kang est à Kapyong, pas vrai ?
Regarde-moi.
Je sais ce que tu dois penser.
Je vais bien.
Tu vois,
j'ai toujours pensé que c'était une responsabilité
que je devais porter.
C'est pour ça que je vais bien.
Je suis désolée
d'être si désemparée.
Même sans que tu me le dises
j'aurais dû le deviner
mais je n'en avais aucune idée.
Je suis désolée, Eun Ho.
Ce...
C'est le manuscrit de Monsieur Kang.
Il dit que c'est le dernier.
Les héros.
"Park Jung Hoon"?
Les héros.
Toutes ces années où tu as souffert tout seul
je n'en avais aucune idée.
Ça me brise le coeur.
Certains jours, tu as dû pleurer tout seul.
Et je parie qu'il y a des jours où tu n'as pas pu dormir.
Tu as dû parfois te sentir si seul
en pensant que tu n'avais personne sur qui t'appuyer.
J'ai de la peine de savoir que tu vivais comme ça
depuis si longtemps.
C'est super bien ici.
Je n'ai jamais dormi ici.
On dort là ce soir ?
Dis-moi juste que j'ai fait le bon choix.
Tout ce temps, je n'ai voulu entendre que ça.
Que j’ai fait ce qu’il fallait.
Je te connais, Eun Ho.
Tu as dû te torturer.
des centaines de fois
en essayant de savoir ce qui est mieux pour Monsieur Kang.
Tu as ce qu'il fallait.
Tu l'as certainement fait.
Qui c'est ?
Bon anniversaire.
Bon anniversaire, cher Yeong Cheol
Bon anniversaire.
Monsieur Bong qu'est-ce qui vous amène ?
C'est votre anniversaire, c'est normal de passer.
Je voulais venir plus tôt,
et vous cuisiner de la soupe d'algues.
mais j'ai dû rendre visite à mon frère.
C'est quoi cette tête ? Vous devez être touché.
- Je parie qu'aucun autre éditeur, ne le fait pour vous. - Je vous remercie.
- Vous avez de la soupe d'algues. - Attendez.
Il y a des chaussures de femmes.
N'aurais-je pas du venir ?
Ces chaussures me sont familière.
Yeong Cheol, qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Yeong A.
Tu es passée lui souhaiter ton anniversaire ?
Quand es-tu arrivée ?
- Hier ? - Quoi ?
Hier ?
Qu'est...
Quoi ? Hier ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yeong A.
Penses-tu que c'est logique ?
Qu'est-ce qui est logique pour toi ?
Je t'ai dit que je voyais quelqu'un.
Ce que je pense n'est pas arrivé, hein ? Dis-moi que c'est pas vrai.
Yeong A ?
Tu as couché avec lui ?
Tu as vraiment couché avec lui ?
Oui.
Hé ! Comment...
Comment tu peux me dire ça ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Ça fait seulement un an qu'il a signé avec nous.
Comment peux-tu coucher avec un type que tu as rencontré par le biais du travaille...
Et nous ? On s'est rencontré où ? Dans la rue
et on a fini par se marier.
On s'est rencontré au travail.
C'est pas pareil.
En quoi c'est pas pareil ?
Qu'est-ce qu'il y a de différent ?
Hé ! On est spéciaux.
Qu'est-ce qui est si spécial ? Spécial mon cul.
Hé ! Qu'est-ce qu'on avait de spécial ?
Comment tu peux dire ça ?
Yeong A, attends.
Yeong A, parlons.S'il te plaît. Ne pars pas.
Lâche.
Je t'ai dit de lâcher.
Bon Sang.
Bon sang, c'est effrayant.
Les femmes peuvent être si impitoyables.
Une fois qu'elle te tourne le dos, c'est fini.
BIOGRAPHIE DE L'AUTEUR
Peux-tu me promettre que
tu n'écriras pas ma biographie.
...assure-toi que je puisse mourir en tant qu'auteur Kang Byeong Jun
et non comme un vieil homme sénile qui a perdu la mémoire.
Je t'en prie, fais-moi cette promesse, Eun Ho.
SONG HAE RIN
Oui, Hae Rin.
Tu viens maintenant ?
Pourquoi ?
J'ai un manuscrit que tu devrais lire.
Quelqu'un nous a envoyé un manuscrit intitulé "Les Héros".
Je l'ai parcouru au cas où
et je pense qu'il faudrait que tu y jettes un coup d'oeil.
C'est quoi le titre ?
Les héros.
C'est le dernier roman que Kang Byeong Jun.
Quelqu'un nous a envoyé le manuscrit.
C'est le manuscrit que nous avons reçu.
J'en ai fait une copie.
J'ai vérifié l'adresse et elle est fausse.
Le numéro de téléphone n'existe pas non plus.
Et l'adresse e-mail, je ne suis pas certaine qu'elle soit bien réelle.
Par PARK jUNG hOON
Donc tu l'as lu ?
Soit Monsieur Kang est de retour...
ou...
quelqu'un a copié son style.
C'est ce que je pense.
J'ai rejoint Gyeoroo parce que c'est la maison où Monsieur Kang
a transféré ses droits d'auteur après avoir annoncé sa retraite.
J'étais curieuse.
Mais après avoir rejoint Gyeoroo, j'ai réalisé à quel point c'était étrange.
Personne ne m'a répondu
quand j'ai demandé qui avec reçu la lettre de Monsieur Kang.
Et même maintenant, tu restes là assis, sans rien dire.
Tu es l'un des premiers membres fondateurs.
Tu ne sais vraiment pas
qui a reçu la lettre et le contrat
de ses droits d'auteurs ?
Je vais y jeter un coup d'oeil.
Tu as dit qu'il avait été envoyé au bureau. Quelqu'un d'autre l'a vu.
Oui, Ji Yul l'a vu. En fait, c'est elle qui me l'a remis.
Reparlons-on au bureau. après l'avoir parcourir.
Rentre bien.
DE PARK JUNG HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SEOUL
Bonjour, Monsieur, Park Jung Hoon.
Je suis Monsieur Cha, rédacteur en chef de Gyeoroo Édition.
J'ai lu le manuscrit que vous nous avez envoyé
et j'ai quelques interrogations à propos de votre roman "Les Héros".
Je souhaiterai m'entretenir avec vous au téléphone
mais quand j'appelle on me dit, le numéro de téléphone que vous avez indiqué, n'existe pas.
Voici le mien.
Merci de m'appeler si vous souhaitez publier votre roman.
EXPÉDITEUR : PARK JUNG HOON SUJET : ICI PARK JUNG-HOON
Si vous essayez d'appeler ce numéro
je suis certain que vous savez également que l'adresse est fausse.
Et je parie que vous avez déjà compris
que je ne souhaite communiquer que par e-mail.
Veuillez m'envoyer votre adresse e-mail si vous souhaitez publier le roman.
Je vous donne une semaine.
Je suis légèrement pressé.
Une semaine ?
Donc Eun Ho est au courant
que je ne suis pas Monsieur Kang.
Où est-il ? Et qu'est-ce qu'il prépare ?
Je suis certain que Cha Eun Ho est au courant.
C'est lui qui a la clé.
23 avril Kang Byeong Jun
Eun Ho !
Hé !
Tu l'as lu ?
J'ai fait un courriel à l'auteur et il m'a répondu.
Je te ferai suivre sa réponse.
Donc, l'adresse mail était bonne.
Et qu'est-ce qui...
Et si c'est Monsieur Kang ?
Beaucoup de gens changent de style
et publient leurs nouveaux travaux sous un pseudonyme.
Même Romain Gary a publié des romans sous son pseudonyme, Émile Ajar.
Eh bien... Je vais creuser.
alors ne parle de ça à personne.
C'est bon. Je le dirai à Ji Yul.
Allons-y.
Pourquoi l'avez-vous remis à Monsieur Cha.
Puisqu'il a été envoyé par l'un de nos lecteurs
l'éditeur qui l'a reçu ne devait pas s'en occuper ?
Oui, effectivement. Mais...
Parce que c'est le manuscrit de Monsieur Kang Byeong Jun ?
Vous savez que je fais énormément d'efforts, n'est-ce pas ?
Les nouveaux ne sont pas autorisés à travailler
avec des écrivains célèbres comme Monsieur Kang ?
Ji Yul.
Qui a envoyé ce manuscrit ?
Park Jung Hoon.
Quelqu'un nommé Park Jung Hoon nous l'a envoyé.
Nous devons d'abord faire des vérifications.
Tu as compris ?
Laissons Monsieur Cha s'en occuper pour l'instant.
Sois à l'affût d'autres manuscrits.
Je suis sûre que tu en trouveras un meilleur.
D'accord ?
Oui.
Mais je veux le faire.
Oui, je suis désolée.
Monsieur Nam n'est pas là pour le moment.
Je suis désolée.
Je ferai en sorte que vous soyez payé bientôt.
Je suis désolée.
Ce n'est pas le cinquième appels de réclamation, aujourd'hui.
Dan Yi.
Oui, Monsieur.
Dan Yi nous avons examiné la proposition de marketing
...que tu nous as donné. - Oui ?
C'est génial et ingénieux.
Mais c'est un peu cher.
N'y a-t-il pas de stratégie marketing gratuit ?
Par exemple, nous pourrions utiliser l'enthousiasme.
Ok alors. Je vais le changer en une proposition marketing à petit budget.
J'ai lu les manuscrit que vous allez publié
sur le premier semestre de cette année.
Ce n'est pas génial ?
Vous ne pensez pas que ce sera un best-seller ?
J'ai pensé
que vous devriez reconsidérer la publication.
Pourquoi ?
Ce n'est pas bon ?
Eh bien...
Cet écrivain n'a rien d'extraordinaire.
Certains de ces récits sont des copiés collés d'autres romans publiés sur internet.
Et ce n’est pas très différent des livres déjà publiés.
Dan Yi, si les romans sont courts et légers, est-ce que cela signifie qu'ils sont de qualité médiocre ?
La réponse est non.
Il y a une raison pour laquelle les romans comme ceux-là se vendent si bien.
C'est juste la tendance.
Les lecteurs sont confortés par des romans courts et légers.
D'accord.
Je dois supporter tout ça.
Restons ici.
EUN HO
Et si tu travaillais à temps partiel ?
en tant qu'assistante de Cha Eun Ho ?
Allons à la bibliothèque et dînons après.
Bien sûr, j'adorerais.
C'est là.
Tiens.
Je veux que tu résumes comment les parents peuvent affecter leurs enfants
à partir de leur petite enfance jusqu'à l'âge de six ans.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, Monsieur Cha.
Concentre-toi sur ce livre.
Dan Yi.
J'ai vu le recueil de poème de Monsieur Na dans ton sac.
Oui, je l'adore.
Alors je le garde avec moi
et je le lis encore et encore.
De tous les poèmes
"À cause de toi" est mon préféré.
"A cause de toi, je n’oscille pas
jusqu’à la toute fin, quel que soit le sens du vent. "
"Bien que ce monde est saturé de froncements de sourcils et de grimaces,
à cause de toi, je suis devenu quelqu'un,
et je peux sourire même quand je suis seul".
Merci. Je suis content.
car je pourrais rester fort même les jours difficiles.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Si tu continues à me regarder comme ça, je t'embrasse au milieu de la rue.
- Je le ferais si j'étais toi. - Dan Yi.
Dan Yi, d'accord.
Je vais le faire cette fois.
- Donne-moi une autre chance. - Non.
- C'est trop tard. - Allez. Laisse-moi réessayer.
- Non, merci. - Viens par là.
- Tu ne peux pas. - Si je peux.
J'aurais pu faire un très bon travail sur "Les Héros" .
En plus, personne n'est au courant.
Comment peuvent-ils être sûrs que c'est le travail de Monsieur Kang Byeong Jun ?
Tu as raison.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'écoutes pas ?
GYU SEOK
HYE IN
MESSAGE ENVOYÉ
C'est une fille.
C'est sympa.
C'est une appli qui te connecte avec diverses personnes qui vivent à proximité.
Est-ce que ça veut dire que ça vient de te connecter avec cette fille ?
Oui.
J'aimerais bien la rencontrer.
Je devrais descendre ici.
Hé ! Mais il nous reste encore un arrêt.
- Tu peux continuer. - Tu vas la voir ?
Oui.
Merci, Monsieur.
Qu'est-ce que je fais ?
J'aurais dû descendre. Il va voir cette fille.
Monsieur, pouvez-vous me laisser descendre ?
Je dois vraiment descendre, Monsieur.
Ce n'est pas comme si j'avais pris le train.
Pourquoi l'arrêt est si loin.
Merde.
Attends-moi, Hoon.
- Bon sang. - Ça va ?
Quelque chose ne va pas ?
J'ai une drôle d'impression.
Et mon cœur sensible est très anxieux.
- Je reviendrai après m'être calmé un peu. - D'accord.
Ça va aller.
Excuse-moi.
J'ai quelque chose à te dire à propos du gars assis en face de toi, de tout à l'heure.
Je suis sa colocataire.
Comment ? Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Et alors ?" Tu ne sais pas ce qu'est une colocataire ?
Ça signifie que je vis avec le type qui était assis là tout à l'heure.
Tu ne devais pas te sentir coupable ?
Excusez-moi.
Garde en tête
qu'il vit avec moi.
Les toilettes sont bouchés. C'est grave.
Les gens font la queue.
Pouvez-vous les déboucher, très vite.
S'il vous plaît.
Je suis désolé.
J'aimerais étudier avec des gens qui travaillent dans le même domaine.
Quand puis-je rejoindre le groupe d'étude ?
Je ne pense pas que tu puisses nous rejoindre.
Pourquoi ? Je suis un spécialiste marketing passionné et ambitieux.
Ta colocataire est effrayante.
Elle s'est pointée ici et a fait un crise.
Ji Yul était là ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ? Hé ! Attends.
Pourquoi as-tu fait ça, Ji Yul ?
Ji Yul pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi es-tu allée, là-bas ?
Ne me dis pas que tu es amoureuse de Hoon.
Impossible.
Je ne suis pas amoureuse de Hoon.
Ji Yul !
C'est quoi ton problème ? J'ai su que tu t'es pointée au café et que tu as piqué une crise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi mon coeur bat si vite ?
Non, c'est impossible.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne sais pas que c'est super difficile de trouver un spécialiste en marketing qui habite à proximité ?
Un spécialiste en marketing ?
C'est pour ça que tu es allé la voir ?
Oh, je comprends maintenant. Tu voulais rencontre une spécialiste.
Tu voulais rencontrer quelqu'un qui travaille dans le même domaine.
Je suppose que je me suis trompée.
Tu me fais peur. Arrête ça.
C'est extrêmement bizarre. Pourquoi j'ai l'impression de l'avoir déjà lu ?
Je me demande pourquoi j'ai cette sensation.
LE GAGNANT SERA ANNONCÉ DANS 7 JOURS
Il ne reste plus qu'une semaine.
Tu participes toi-aussi au concours ?
Bien sûr.
Je travaille ici moi-aussi.
Ça signifie
que les membres fondateurs sont en train d'évaluer notre travail en ce moment.
Voyon.
Bordel ! Tu m'as fait peur.
Je n'accepte pas de pot-de-vin.
Je suis impartial.
Kim Jae Min
Tu as trouvé quelque chose de bien ?
Si tu me parles du concours, nous avons convenu de l'évaluer séparément.
J'ai vu quelque chose d'intéressant à de propos de...
Ne dis rien. Ça va fausser mon évaluation.
Nous devons être impartiaux.
Je me parlais à moi-même.
Salut.
Allô ?
Excuse-moi.
PROPOSITION DE PUBLICATION
- Juste une seconde. - Mon Dieu, c'est le mien.
C'est le mien.
Je vais gagner l'argent. C'est moi le gagnant.
Oui, merci.
Aucun problème.
NUMÉRO 54
C'est le mien.
Ce sera moi.
As-tu vraiment couché avec Yeong Cheol ?
- Oui. - Non, tu mens.
Tu y es allée parce qu'on travaille avec lui
et c'était son anniversaire.
Pense ce que tu veux.
Qu'est-ce...
Hé ! Dis-moi que ce n'est pas vrai.
J'ai réalisé cette fois-ci que j'ai besoin de trois hommes.
Un gars drôle un gars riche
...et un bon. - Quoi ?
Bon à quoi ?
Quoi...
C'est pas possible. Elle bluffe.
Elle...
Je vais tuer Yeong Cheol.
TUTORAT À TEMPS PARTIEL
RENCONTRER UN VÉRITABLE MENTOR
C'est sympa.
POSSIBILITÉ DE COMMERCIALISATION, CRÉATIVITÉ EN COURS
RENCONTRER UN VÉRITABLE MENTOR
C'est peut-être celui de Dan Yi.
Bon sang.
Je n'ai rien vu.
Je suis venu te donner ça.
À partir de maintenant, tu ne travailles plus ici.
Je suis sérieuse. Bois un peu en travaillant.
- Aucune condition ? - Bien sûr.
C'est pas vrai, franchement.
Sors d'ici.
Ne t'approche pas, d'accord ? Tu ferais mieux de ne pas approcher.
Celui-ci se démarque des autres.
Le concept est clair
et j'aime le fait qu'il soit à la mode et commercialisable.
Je suis d'accord.
J’aime l’idée d’approcher nos lecteurs
en tant qu’adultes et mentors.
La meilleure chose à propos de cette proposition est
qu’elle a une valeur opérationnelle à long terme.
J’aime que ce soit un livre de poche
et j’aime la façon dont le livre sera organisé.
C'était la proposition la plus réaliste qui coïncide avec l'industrie d'aujourd'hui.
Donc tout le monde, l'aime. Moi-aussi.
Il ne peut-être publié sous forme de série.
Celui qui l'a suggéré à une perspective à long terme.
- Alors c'est une décision unanime, non ? - Oui.
Bien, alors voyons qui est l'auteur.
Bon sang, c'est énervant.
Une fois qu'on aura tapé le numéro
le nom du gagnant sera connu.
Je me demande qui c'est.
Je vous le dis dans une seconde.
Qui sait ? Ce pourrait-être Ji Yul.
- Tout à fait. - J'en doute.
Je ne rigole pas. Elle travaille énormément.
D'accord.
Je vais maintenant, appuyer sur "Entrer".
- C'est Ji Yul ? - Vraiment ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qui c'est ?
- C'est Ji Yul ? - Je vais boire un café.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Qui a gagné ?
- C'est impossible. - Incroyable.
Toutes nos félicitations au grand gagnant portant le numéro 56 des fonctions support. Kang Dan Yi.
C'est Dan Yi ?
Mais elle ne travaille plus ici.
Alors, devons-nous choisir quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas comme si on pouvait la réembaucher.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Peut-être que je devrais vérifier à nouveau. - À quoi ça sert ?
J'étais certain qu'elle ferait grand bruit.
C'est ma Dan Yi.
Punaise.
Quel est le problème avec la traduction ?
C'est comme si plusieurs personnes traduisaient chacune une section différente.
Le ton n'est pas cohérent.
Ce n'est pas un ange.
Qu'est-ce que c'est ?
JE SUIS SATISFAIT
C'est le même.
C'est impossible.
Mais c'est les même erreurs.
Donc, ce traducteur copie et colle des sections
de livres déjà traduits ?
Il est dingue.
La douleur du jeune WERTHER
- Monsieur, vous êtes de retour ? - C'est ça.
Monsieur.
Je ne pense pas que nous pouvons publier ce manuscrit.
- Il y a un problème de traduction. - Comment ça ?
De quoi tu parles ?
Je suis désolée de vous dire ça
mais c'est un mélange de traduction de différents ouvrages.
Voyons ? Les erreurs sont identiques.
- Dan Yi. - Oui, Monsieur.
Je vais contacter le traducteur moi-même.
N'en fais pas tout une histoire.
Vous
le savez ?
J'ai déjà payé le traducteur
et nous avons décidé du design. C'est compliqué de tout recommencer.
Alors et tous les autres qui ont travaillé dessus ?
Qu'en est-il des traducteurs qui ont fait le travail ?
Dan Yi.
Pourquoi ne retournes-tu pas à ton poste de travail au lieu de discuter avec moi ?
Ji Yul le résultat n'est pas censé être publié aujourd'hui ?
C'est vrai. Le gagnant du concours ne doit pas être annoncé aujourd'hui ?
Pourquoi on ne sait rien ?
Caféine. J'ai besoin d'un café.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Pardon ? - Détourne ton regard.
- Quoi ? - Retourne à ton travail.
Bien sûr.
Est-ce amusant ?
C'est ça le problème.
Pourquoi on l'a mis sur l'affiche.
Toute personne de Gyeoroo Édition peut participer au concours.
Toute personne.
Toute personne ?
Si seulement nous l'avions corrigé...
Ça inclut tous les salariés même les CDD.
Cha Eun Ho ?
Monsieur Cha vient de partir pour sa conférence.
Merde.
Qu'allons-nous faire ? Il est bientôt l'heure de l'annoncer.
Je parle de Dan Yi.
Nous devons être justes. C'était un concours anonyme.
Mais comment pouvons-nous être juste ?
Notre société n'a-t-elle pas une politique de recrutement spéciale ?
Un recrutement spécial ?
Attends. On peut faire ça ?
Pourquoi tu me le demandes ?
C'est dans le règlement.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en sais rien.
C'est incroyable.
La douleur du jeune WERTHER
Joies et chagrins au travail.
Faisons uniquement 7 000 copies.
Qui va acheter 7000 exemplaires d'un auteur complètement inconnu ?
Pourquoi écrire un livre qui ne se vendra pas ?
Nous avons cette réunion
pour trouver un moyen de le faire acheter.
Alors 5 000. Commençons par 5 000 exemplaires.
Puisque c'est son premier roman, nous ferons du bon travail en marketing...
Ce doit être le manuscrit de Madame Yu.
Où ? Où il est ?
Je peux le sentir. C'est l'odeur d'un best-seller.
Je ne veux pas coller des étiquettes sur ce livres.
Mais
Je ne peux pas laisser 5 000 exemplaires être déchiquetés en petits morceaux de papier.
Écoutez-moi. Nous venons de recevoir une commande supplémentaire pour deux livres.
Celui-ci est à moi.
Je l'ai fait. J'ai édité ce livre.
Qu’est-ce que je t’ai dit ? je t’ai dit que ça irait bien.
Tu rigoles ou quoi ? C'est la stratégie marketing qui était bonne.
C'est faux.
Lettre de Démission
Une lettre de démission ?
Dan Yi, qu'est-ce...
Ce n'est pas un vol qualifié.
Copier et coller les traductions d'autres personnes ?
Qu'est-ce que cela signifie pour les éditeurs de ces livres ?
Qu'est-ce que cela signifie pour les spécialistes du marketing qui ont travaillé dur pour vendre ces livres ?
Vous volez leur dur labeur
et les lecteurs achèteront ce livre sans le savoir.
Mais, tu ne peux pas démissionner...
Je ne peux plus travailler ici.
J'ai de la peine pour le papier et les arbres.
Je suis trop gêné pour faire face à d'autres éditeurs et rédacteurs.
C'est pourquoi je ne peux plus travailler ici.
Dan Yi...
Je suis à nouveau au chômage.
J'ai sérieusement besoin d'apprendre à contrôler mon tempérament.
Imbécile.
Monsieur Kim, que...
C'est toi Kang Dan Yi ?
Oui.
Je suis le président Kim Jae Min
des éditions Gyeoroo.
Je suis ici
pour t'offir un job.
Tu auras une augmentation de 150 %.
Mais pourquoi...
Je me débrouille bien dans cette maison d’édition.
Eh bien, si c'est comme ça.
Alors 200 %.
Je vais être un membre fondateur.
C'est une petite entreprise, c' est donc amusant de le construire ensemble...
Tu seras à l'équipe marketing et non aux fonctions support.
Tu seras repérée selon la politique de recrutement spécial.
C'est vrai ?
J'ai perdu l'appétit.
Tu dis que tout est fini
et toi et cette fille ?
Tu l'as ennuyée, n'est-ce pas ?
Les jeunes filles de nos jours sont comme des hommes avec le sens de l'humour.
Arrête de me taquiner. Je me sens déjà mal à ce sujet.
Si elle est partie, tu devrais la laisser partir.
C’est pour ça que tu m’as eu sans lui dire ?
C'était mieux, non ?
On m'a donné un gentil garçon comme toi.
Il ne te manque pas ?
J'aimerais bien le revoir encore une fois
mais la vie ne se passe pas toujours comme on le souhaite.
Kim Hyeon.
police de caractère pour Les Héros
Ahn Yeong Ju.
Park Seong Hun.
Vous ne rentrez pas ?
Je dois encore vérifier quelque chose.
Si tu n'as pas dîné
pourquoi ne pas commander quelque chose ? Madame Go est encore là.
C'est bon. Je range et je rentre chez moi.
Bien.
ACCORD DE RUPTURE DE CONTRAT
LEE JEONG SEOP
Réponds-moi. As-tu envoyer l'avis, oui ou non ?
Oui.
J'ai demandé à Dan Yi de le faire.
Rappelle-toi. Je t'avais demandée
d'envoyer le rapport concernant la résiliation de contrat au service commercial.
On ne m'a jamais remis ce rapport...
Je te l'ai demandé avant la conférence de Madame Yu.
Je n'ai pas le choix.
ACCORD DE RUPTURE DE CONTRAT
Plus vite.
ACCORD DE RUPTURE DE CONTRAT
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Song I tu sais que...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Le broyeur est en panne ?
Pourquoi...
ACCORD DE RUPTURE DE CONTRAT LEE JEONG SEOP
Chae Song I ?
Est-ce que ça veut dire que c'est de ta faute et non celle de DAn Yi ?
Lui as-tu fait porter le chapeau ?
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai juste oublié.
Et tu penses que tout serait enterré en faisant ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais en sorte qu'elle fasse un rapport.
C'est Song I qui a commis l'erreur
concernant l'accord de rupture de contrat de Lee Jeong Seop.
Je pensais vraiment que je lui avais demandé de l'envoyer.
Mais tout va bien.
J'ai entendu dire que Monsieur Kim l'avait réembauchée.
Je suis désolée.
DEMANDE D'APPROBATION DE NOUVELLES COMMANDES
Cette poubelle
je vais t'en embarrasser.
- Va-t-en. - Je vais la jeter.
- Tu ne vas pas me foutre la paix. - Je vais la jeter.
DEMANDE D'APPROBATION DE NOUVELLES COMMANDES
les héros
YEONG JU A COURU DANS LA COUR AVEC LE LIVRE
"Yeong Ju a couru dans la cour avec le livre"
Hyeon la poursuivit.
Yeong Ju et le rire éclatant de Hyeon
remplissaient leur petite cour.
Quel est le titre...
C'était Ji Seo Joon.
C'est Ji Seo Joon.
Pourquoi il a fait ça ?
Non, je devrais commencer à appeler Eun Ho.
SONG HAE RIN
Alors, tu reviens au bureau quand ?
Je commence demain.
Tu devrais prendre quelques jours de repos.
Je veux commencer à travailler tout de suite.
Et puis tout le monde me manque.
Demain c'est vendredi.
Tu veux qu'on parte en week-end après le travail ?
Je suis désolé, mais demain, je vais à Kapyong voir Monsieur Kang,
Allons-y le week-end prochain.
- Réfléchis où tu veux aller. - Oui.
Je n'arrête d'y penser.
Pensez à quoi ?
Le journal dit que son fils lui a rendu visite.
Il a écrit quelque chose d'autre dans son journal.
Qu'il me considère comme son fils.
Non.
Il pensait que tu étais son fils parce qu'il ne pouvait pas se souvenir de son fils.
J'ai trouvé ça bizarre.
Je n'ai pas rendu visite à Monsieur Kang ce jour-là
mais il continuait à mélanger les dates. Parfois, il a même oublié d’écrire la date.
C'est qui à cette heure ?
C'est Hae Rin. Qu'est-ce que je fais ?
C'est bon. Hae Rin sait qu'on vit ensemble.
Eun Ho pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
- Mon téléphone ! Où je l'ai mis ? - Ouvre, c'est urgent.
D'accord.
Qu'est-ce que je fais ? Je devrais aller dans ma chambre.
Non, c'est bon, reste ici.
Reste là.
Eun Ho, le manuscrit "Les héros...
Ca fait un moment, Mademoiselle Song.
Dan Yi, tu vas bien ?
J'ai appris que tu allais revenir au bureau.
Félicitations.
Viens t'asseoir. On va discuter.
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?
J'ai sais rien.Où est passé mon téléphone.
- Je vais aller le chercher. - D'accord.
Eun Ho, c'est Ji Seo Joon.
Celui qui a écrit "Les Héros".
C'est Ji Seo Joon.
C'est exactement la même phrase que la feuille broyée, que j'ai vu chez lui, ce jour là.
Il est spécialisé en littérature coréenne.
C'est bon, assieds-toi. Ça concerne le travail.
Il était en vibreur c'est pour ça que je ne l'ai pas entendu.
Je ne t'en ai pas parlé parce que tu aurais pu t'inquiéter. Quelqu'un a envoyé un manuscrit.
Le titre est "Les Héros".
Tu dois penser qu'il s'agit de Monsieur Kang Byeong Jun, non ?
Mais l'auteur est Par Jung Hoon.
Ça collait pas, alors on l'a gardé pour nous.
Je viens de découvrir
que c'est Seo Joon qui a écrit ce livre.
DATE DE NAISSANCE 23 AVRIL 1991
23 Avril
Pardon?
C'est l'anniversaire de Seo Joon.
C'était sur son contrat.
- C'est quoi le code ? - 0423.
- 0423 ? - Oui.
D'accord, 0423.
NUIT BLEUE LE 23 AVRIL
20 novembre 2008
Mon fils m'a rendu visite.
C'est mon fils.
C'est le fils de Monsieur Kang.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pense que Seo Joon
est le fils de Monsieur Kang.
Attends...
Monsieur Kang a vécu seul toute sa vie, non ?
Il y a quelque chose que vous ne dites pas, n'est-ce pas ?
Je ne devrais pas être au courant ?
Les héros
DE PARK JUNG HOON
CHA EUN HO
Ji Seo Joon, c'est Cha Eun Ho.
Voyons-nous demain après-midi.
Je vous en prie, aidez ma mère. C'est tout ce que je demande.
S'il vous plaît, aidez-la.
Monsieur.
Je ne pensais pas que tu apprécierais des endroits comme celui-ci.
J'étais au lycée quand je suis arrivé ici.
À l’époque, je n’avais que des crêpes aux oignons de printemps.
Monsieur Kang adorait ce bar.
J'en ai déduit que tu l'apprécierais aussi.
Tu es un admirateur de Kang Byeong Jun.
Es-tu en train de me dire que Monsieur Kang a écrit ce roman ?
Les gens qui ne le connaissent pas bien pourraient penser qu'il l'a fait
Mais permets-moi de ne pas être de cet avis.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Personne n’écrirait un roman complet juste parce qu’ils l'admire
Monsieur Park Jung Hoon.
Dois-je te révéler un secret ?
Le secret du titre
du dernier roman de Monsieur Kang est le 23 avril.
Un juste équilibre de ce monde injuste est que tout le monde vit une fois.
Quel genre de vie dépendrait de vous.
Garder une promesse est rare comme l'étoile dans les ténèbres qui veut briller.
Elle a pleuré pour moi et j'ai essuyé ses larmes.
Ça suffit pour me réconforter.
Je pensais que les fins heureuses étaient nulles mais je sais que nous devons essayer.
Nous sommes petits mais nous pouvons aller n'importe où, vous pouvez faire ce que vous voulez
La passion se répand comme la chaleur d'un feu.
Il devient le confort souhaité et le bonheur.
J'ai décidé de ne pas le regretter en le laissant seul au lieu de l'aimer profondément
Romance Is Bonus Book
Tout ce que tu veux savoir ce trouve dans ce coffre.
Jette un oeil.
Je suis juste ici, Seo Joon.
Je veux être ici pour toi.
Quoi ? Je suis venue parce que je me faisais du souci pour lui.
Félicitations.
- Regarde. - Bon sang Dan Yi est tellement chanceux
d'avoir un petit-ami si gentil.
Le 23 avril.
La question m'a torturée ces dix dernières années.
Le 23 avril.
Mon fils m'a rendu visite.
Je ne t'ai jamais oublié.
Je me souviens de toi.
D'après les sous-titres de Hye-lim Park pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥